When using Git as a store, new commits created in the underlying Git
repo are only made visible by making changes on top of them (e.g by
checking them out, so a working copy commit is created on top). That's
especially confusing when creating a new repo backed by an existing
Git repo, because the commits from that repo don't show up.
This commit prepares for fixing that by adding a function for updating
heads based on git refs. Since we don't yet track git refs (or
anything similar), the function just makes sure the refs are visible
in the Jujube repo by making them (anonymous) heads.
Returning the store's internal `git2::Repository` instance wrapped in
a `Mutex` makes it easy to run into deadlocks. Let's return a freshly
loaded repo instance instead.
