$TEST_ENV
Mercurial's test runner does something like this. I considered replacing `\` by `/` everywhere, but we use `\` in graph-log output quite frequently, so it doesn't seem worth it.